জাব্দা খাতা

  কলকাতায় ছেলেপুলে আজকাল বাংলা বলে না - এইকথাটা বেশ শুনি এখন, নিজেও লক্ষ্য করেছি। তবে কলকাতার লোকজনের জগাখিচুড়ি ভাষায় কথা বলা কিছু নতুন নয়। লীলা মজুমদার লিখে গেছেন এদের কথা অনেক, যারা বাবুর্চিকে “borchi” বলত, (“সপ্তপদী”তে রিনা যেমন “আয়া” বলে ডাকত), আরও অনেক বিকট শব্দ বলতো কাজের লোকদের সঙ্গে যেটা একটা হিন্দি মেশানো ভাষা। বাবা-মা দের সঙ্গে তারা ইংলিশ বলত। আরও পেছনে গেলে দেখা যাবে যে Young Bengal এর ছেলেপুলেও বাড়িতে ইংলিশ বলত। আজকেই আমার বন্ধুরা রাগারাগি করছিল বাংলায় “কেন কি”, “খুশি পান”, “খাবার লাগিয়ে দেওয়া” কথাগুলো নিয়ে। কানে বীভৎস লাগে আমাদের এই কথাগুলো। বাংলা ভাষার দুরবস্থা নিয়ে ভাবতে গেলে আমার আগে বাঙালি জাতির দুরবস্থা বেশি চোখে পড়ে - বা দুটোই একে ওপরের সঙ্গে মিশে থাকা একটা ব্যাপার। বাংলাকে বা জাতিকে টেনে তোলা আমার কাজ নয়। অর্ণব আমায় বলেছে - “মিনি আর কিটি ছাড়া পৃথিবীর আর কাউকে তুমি কিছু করতে পারবে না।” হক কথা। তো আমি তাই বাংলা ভাষা আর বাঙালি জাতির উত্থানের কাজটা বাড়ি থেকেই শুরু করলাম। মিনির ধারণা পৃথিবীতে একটাই “ভদ্রলোকের” ভাষা আছে সেটা হল ফরাসি। ইংলিশটা ও বলে কারণ ওইটা একটা “কাজ...